Frieze: The APAA’s top works under £25,000 at Frieze London and Frieze Masters 2021. From 15th-century Verona marbles to paintings by Gina Beavers capturing the social media zeitgeist